RO (in traducere libera “Lucruri pe care nu le fac cei mari“):
Cei mari nu tipa, nu spun cuvinte urate, nu pacalesc, nu uita lucruri, nu dau vina pe altii pentru ceva ce au facut ei, nu intarzie… Sau? Oare le zic copiilor sa nu faca lucruri pe care ei (de fapt, da) le fac?
Oh, frustrarea de a fi copil si de a ti se cere lucruri care si adultilor le e greu sa le faca. Sau sa NU le faca.
Desigur, traim intr-o lume in care copiii ne sunt egali, ii vedem ca fiinte complete, cu aceleasi drepturi ca si noi. Totusi, sa nu ne mintim si amagim ca nu ne-am suparat (posibil intr-un mod sau moment complet prostesc) pe ei legat de ceva banal ce si noi putem face altfel decat ar trebui.
Cum verifici daca reactia de moment ti-a fost exagerata? Eu am o regula simpla – ma gandesc daca as fi reactionat la fel fata de un amic (sau, si mai bine, fata de un necunoscut). Oare as fi folosit acelasi ton sau aceleasi cuvinte? Nu?! Atunci probabil problema nu a fost la copil, ci la mine.
Frumos ilustrata si debordand de ironie, cartea ne aminteste tuturor ca si noi am fost copii si ca si noi (ca si copiii) suntem oameni.
Toti gresim, suntem egali si in aceeasi masura ne putem regasi in situatii delicate si nefavorabile, asa ca haideti sa nu lasam ca astfel de momente sa ne defineasca, nici sa nu ii definieasca, haideti sa fim cu totii mai buni. Si mai blanzi. Si mai calzi. Si mai rabdatori. Si mai iertatori.
ES: Los mayores nunca gritan, no dicen palabrotas, no hacen trampas, no se olvidan las cosas, no echan la culpa a los demás de algo que hicieron ellos, no llegan tarde ¿Quizás dicen a los niños que no hagan ciertas cosas que ellos SÍ hacen?
EN: Grown-ups Never Do That
Forgetting to do chores? Running late? Burping? No adult would ever behave so poorly! At least, that’s what you might think. But by the end of this outrageous, laugh-out-loud picture book from celebrated author-illustrator team Davide Cali and Benjamin Chaud, you’ll know better. Unbelievable as it may seem, sometimes even grown-ups misbehave! The duo behind Junior Library Guild selection I Didn’t Do My Homework Because . . . and A Funny Thing Happened on the Way to School . . . are back with another relatable, rollicking tale, this time showcasing the humor—and the humanity—of the most important people in kids’ lives.
