RO: In aceasta noua versiune a povestii “Jack si vrejul de fasole” hohotele de ras sunt asigurate.
Lui Juan/Jack nu prea ii e drag naratorul povestii. Cand acesta ii zice ca trebuie sa isi dea vaca lui adorata pe niste boabe magice, sa le arunce pe fereastra, sa se catare pe un vrej imens, care creste de pe o zi pe alta, si sa talhareasca un gigant, Juan decid ca i-a ajuns.
A venit momentul sa rescrie povestea: n-o sa isi puna viata in pericol si nici nu va pacali gigantul. E gata! De acum el va fi cel care ia deciziile, iar totul se va terrmina intr-un mod neasteptat…
Adesea imi sunt dragi versiunile moderne ale povestilor clasice, asa ca am fost curioasa sa vad incotro se va indrepta si aceasta povestioara. Cartea e amuzanta si simpatic ilustrata, dar cel mic nu pot spune ca imi imparte parerea despre ea. Cred ca nici lui nu ii place naratorul si – necunoscand prea bine povestea originala – nu savureaza umorul generat de schimbarile din poveste, dar e timp sa se bucure de ea mai mult in viitor.
ES: ¡Con esta nueva versión de Juan y las habichuelas mágicas las carcajadas GIGANTES están aseguradas!
A Juan NO le resulta demasiado simpático el narrador de su historia. Cuando le dice que tiene que intercambiar su adorada vaca por unas HABICHUELAS MÁGICAS, tirar las habichuelas por la ventana, trepar por el enorme tallo de una planta que crece de un día para otro y robarle a un gigante, decide que ya está bien.
Es hora de CAMBIAR EL RUMBO de la historia: no piensa ni poner en peligro su vida ni engañar a un gigante. ¡Estaría bueno! ¡Ahora es él quien va a tomar las decisiones! Y todo termina de forma inesperada…