Ro (in traducere libera “Inca 5 minute”):
“Timpul, ce lucru bizar. Tata vorbeste mult pe tema asta. Dar cred ca eu stiu mai mult decat el despre timp”. Pentru copii, timpul e un concept diferit. Pentru ei timpul nu exista, exista doar distractia. Dar adultii, cu graba si treburile noastre, nu ne bucuram de timp precum copiii. Pare ca niciodata nu avem timp de nimic: de joaca, de distractie, de a trai clipa.
In ultimii 4 ani sunt intr-o batalie constanta cu timpul – si par sa pierd de fiecare data. :)))
Si totusi… De cate ori nu ati simtit nevoia pentru inca 5 minute de somn, 5 minute de timp pentru voi, 5 minute in care sa va beti cafeaua fara intreruperi? De cate ori nu ati cerut copilului sa vi le ofere? Si de cate ori s-a intamplat si opusul – sa oferiti 5 minute, sa aiba ei nevoie de 5 minute in schimb. 5 minute pretioase.
Folosim adesea timpul pe post de moneda, uneori minutele fiind o nimica toata, alteori facand toata diferenta din lume.
Cred ca pentru un copil tocmai de aceea este foarte dificil sa il perceapa – nu doar pentru ca plictiseala si distractia par sa il modifice complet, dar pentru ca timpul lui si timpul parintelui sunt 2 concepte diferite, daca nu opuse, de fiecare data.
Una peste alta, aceasta carte nu este menita sa lamureasca problema, sa aduca mai multa clartitate in mintea celor mici, ci doar sa ne aminteasca ceea ce stim cu totii: timpul e pretios, dar relativ, si fix acum “e timpul” sa fim acolo pentru cei mici.
ES: «El tiempo, qué cosa más curiosa. Papá habla mucho de ese tema. Pero creo que yo sé más del tiempo que él…». Los niños tienen un concepto del tiempo muy diferente al de los adultos. Para ellos el tiempo no existe, solo existe la diversión. Pero los adultos, con sus prisas para todo y sus mil quehaceres, no se ocupan de «disfrutar» ese tiempo como los niños. Nunca tenemos tiempo para nada: para jugar, divertirnos, compartir… ¡para vivir!
–
Este es posiblemente el libro más hermoso y profundo de Marta Altés, una de las autoras de álbum infantil de más éxito internacional, traducida a más de 25 idiomas. Sus álbumes van camino de convertirse en clásicos de la literatura infantil. El tiempo lo dirá, pero de momento, ¡disfrutémoslos!
EN: “Five More Minutes” – Time is a funny thing. Dad talks about it a lot, but I think I know more about time than he does. A child gives his time-starved dad some sage advice about what ‘time’ really means, and how to make the most of it. Wise, witty and full of acutely observed vignettes of family life, Five More Minutes is the latest offering from bestselling author-illustrator Marta Altes.
