RO (in traducere libera “Putin curajos”):
Lolo este un iepuras cam (prea) domesticit, dar e pe punctul de a descoperi cat este de curajos. Ar cam fi timpul sa iasa din vizuina sa, dar nu vrea. Si totusi, afara il asteapta o lume inncredibila. Daca doar si-ar putea lua inima-n dinti si sa devina… putin curajos! Aceasta poveste amuzanta ne arata ca suntem mai curajosi decat credem. E, de asemenea, o istorioara induiosatoare despre cum putem invinge frica.
Cartea “Un poco Valiente” (tradusa, se pare, si in romana sub denumirea“Un strop de curaj”) ne transpune in lumea unui iepuras fricos care e fascinat de povestile iepuricii Lola, dar caruia ii era teama sa ia si el parte la asemenea aventuri.
Desigur, va fi nevoit sa iasa din viziuna sa primitoare si sa-si insufle suficient curaj pentru a infrunta lumea de afara, iar rezultatul este o suita de intamplari menite sa ii cladeasca increderea in sine si sa il faca sa depaseasca, la sfarsit, chiar una dintre (probabil) cele mai mari temeri ale sale.
Cartea invita la aventura, la nou, la curaj. Este o carte despre prietenie, despre minunile care ne asteapta dincolo de granitele pe care noi insine ni le setam. E o carte care invata copiii ca dincolo de teama este mereu o doza buna de curaj, iar curajul poate naste bucurii neasteptate.
Cel mic s-a distrat urmarind aventura frumos ilustrata a micului poznas, iar eu m-am bucurat ca mi-am imbogatit vocabularul spaniol cu o suita de denumiri de animale 🙂
Win-win!
ES: Lolo es un conejito muy casero que está a punto de descubrir lo valiente que es. Ya es hora de que salga de su madriguera, pero no quiere. Sin embargo, allà afuera hay un mundo increÃble. Si solo pudiera reunir el valor suficiente para salir… Este divertido cuento nos enseña que somos mucho más valientes de lo que pensamos. Una historia reconfortante sobre cómo superar los miedos.
RO: “Un strop de curaj”
E posibil ca un iepuras care sta in casa tot timpul sa fie un pic mai curajos? Logan porneste in prima aventura din viata sa, de care nu este deloc entuziasmat. Dar afara il asteapta o lume uimitoare si nu e nevoie decat sa-si ia inima in dinti ca sa o descopere… O poveste amuzanta si reconfortanta, care ne arata ca suntem cu totii mult mai curajosi decat ne imaginam.
EN: “A little bit Brave”
Logan is a stay-at-home bunny – but he’s about to discover how brave he really is.
It’s time for his first adventure, and he doesn’t want to go.
But there’s an amazing world outside, if he can just pluck up courage to look . . . A LITTLE BIT BRAVE is a funny, reassuring picture book which shows that we’re all a lot braver than we think.