În luna decembrie, John, Michael, Christopher şi Priscilla, copiii lui J.R.R. Tolkien, aşteptau cu nerăbdare plicurile acoperite de zăpadă purtând timbre de la Polul Nord. Înăuntrul lor descopereau câte o scrisorică având un scris tremurat, însoţită de nişte superbe desene în culori sau, uneori, doar de nişte schiţe. Aceste scrisori veneau chiar de la Moş Crăciun. Scrisorile lui Moş Crăciun ascundeau minunatele poveşti de la Polul Nord: Cum au fugit toţi renii împânzind întregul Pol Nord, cum ursul-polar s-a căţărat pe vârful Polului ca să caute gluga Moşului, dar Polul s-a rupt la mijloc şi a căzut pe acoperişul casei lui Moş Crăciun, iar bietul urs a aterizat direct în sufrageria Moşului, cum s-a sfărâmat luna în patru bucăţi, stelele desprinzându-se de la locul lor, Omul-din-Lună căzând în grădina din spatele casei lui Moş Crăciun. Veţi afla şi despre un teribil război, şi despre nenumăratele necazuri pe care hoardele de goblini le-au pricinuit Moşului şi ajutoarelor lui. Uneori, ursul-polar era cel care se chinuia să le scrie copiilor câte un răvaş; alteori însă, această sarcină cădea în seama lui Ilbereth, secretarul moşului, un spiriduş care avea un scris foarte caligrafic.
EN: Letters From Father Christmas
Every December an envelope bearing a stamp from the North Pole would arrive for J.R.R. Tolkien’s children. Inside would be a letter in a strange, spidery handwriting and a beautiful colored drawing or painting. The letters were from Father Christmas.
They told wonderful tales of life at the North Pole: how the reindeer got loose and scattered presents all over the place; how the accident-prone North Polar Bear climbed the North Pole and fell through the roof of Father Christmas’s house into the dining room; how he broke the Moon into four pieces and made the Man in it fall into the back garden; how there were wars with the troublesome horde of goblins who lived in the caves beneath the house, and many more.
No reader, young or old, can fail to be charmed by Tolkien’s inventiveness in this classic holiday treat.