RO (in traducere libera “Unde este acel monstru?”):
Protagonistul povestii este foarte speriat. Este noapte, intuneric si ceva pare ca se misca in umbrele camerei sale. Din fericire pentru el, este insotit de un curajos cititor care, inarmat cu o lanterna, il ajuta sa scape de temeri si sa descopere ca ceea ce parea a fi un monstru este in realitate un amalgam de lucruri obisnuite din camera sa.
Saptamana trecuta am incercat cu cel mic sa realizez un experiment – cateva desene intunecate pe o punga de alimente (la fel de intunecata) si o lanterna alba de hartie urmau sa se transforme intr-o poveste interesanta. Nu a fost sa fie, experimentul nostru a esuat, nu am avut accesoriile necesare, dar ideea mi-a placut mult, atat de mult inca mi-am dorit sa reincerc cu alta ocazie. Asa ca nu mare mi-a fost mirarea cand am cautat carti in spaniola pentru cel mic si am dat de una care pune in practica tocmai aceasta idee.
Cartea abordeaza tema fricii de intuneric intr-un mod interactiv si distractiv si este in lista favoritelor noastre. Ilustratiile sunt dragalase, cititorul este implicat direct in actiune, finalul este unul plin de incredere si voiosie, asa ca o recomand din suflet micilor cititori.
O sa revin cu poze si video, pentru ca imi este prea draga pentru a nu o arata in toata splendoarea sa. Intre timp va las cu imaginile oferite de editura spaniola:
Un foarte scurt clip se regaseste in postarea mea de pe instagram:
ES: El protagonista de esta historia está muy asustado. Es de noche, todo está oscuro y algo parece agitarse en las sombras de su dormitorio. Por suerte para él, está acompañado de un valiente lector que, armado con una linterna, lo ayudará a iluminar sus temores y descubrir que aquello que parecía un monstruo son, en realidad, objetos cotidianos.