Ro (in traducere libera “Comporta-te ca o maimuta”):
Cand batrana ingrijitoare de la gradina zoologica pune maimutele intr-o cusca fix langa zona pentru picnic a vizitatorilor nici nu isi imagineaza ce probleme va provoca acest fapt. Se pare ca micilor maimutici copiii le par fascinanti si curand incep sa se comporte ca ei. Dar mama maimuta nu poate ingadui un asa lucru. Bunele maniere ale oamenilor o irita si ii lipsesc harmalaia, zgomotul si confuzia. “Comportati-va ca niste maimute”, le cere. Bici micii vizitatori nu sunt multumiti, maimutele manierate ii plictisesc. Oare ce trebuie sa faca ingrijitoarea?
O carte haioasa in care maimuticile si copiii fac schimb de locuri, astfel incat micile maimute prind gustul bunelor maniere, iar copiii care se “maimutesc” primesc rasplata propriului comportament nepotrivit.
Povestea este menita sa starneasca rasul si sa le arate micilor cititori cateva reguli simple de conduita. Concluzia: nu, dragi cititori, nu va purtati ca niste maimutici… decat daca au bune maniere – conform regulilor oamenilor, desigur :)))
Es: Cuando la vieja cuidadora del zoo coloca a los monos en una jaula junto a la zona de pícnic, no se imagina los problemas que va a causar…Resulta que a los pequeños monos, los niños les parecen fascinantes y pronto empiezan a comportarse como ellos.
¡Pero Mamá Mono no puede soportarlo! Sus buenos modales son irritantes, y echa de menos el alboroto, el ruido y la confusión. «Intentad comportaros como monos», les pide. Los niños que visitan el zoo tampoco están muy contentos…, ¡los monos educados son aburridos! ¿Qué tendría que hacer la cuidadora del zoo?